Paula-Jane Martin

Hallo und guten Tag, ich bin Paula-Jane Martin, die Stimme in Ihrem Ohr!

Seit mehr als 15 Jahren verbinde ich Erfahrung, Qualität und Vertrauenswürdigkeit in Sachen Sprache und Kommunikation. Ich biete Simultandolmetscherdienste für Konferenzen, Tagungen, Schulungen, Anhörungen und alle Veranstaltungen, die eine Brücke zwischen Sprachen und Kulturen erfordern. Genauso gerne stelle ich Ihnen meine Stimme als Sprecherin zu Verfügung – oder bereite Beiträge für Ihre Aus- und Weiterbildungen vor.

Dienstleistungen

„Umfahren ist das Gegenteil von Umfahren. Und damit ist eigentlich schon fast alles über die deutsche Sprache gesagt.“

Zitat: unbekannt

Ich werde mich immer um das richtige Wort im passenden Kontext und die richtige kulturelle Interpretation bemühen. Der Unterschied zwischen dem richtigen Wort und dem fast richtigen Wort ist manchmal riesig. „Ungefähr“ reicht mir nicht – ich will Ihren korrekten Ausdruck, zum genauen Zeitpunkt, im passenden Kontext, damit Ihre Botschaft niemanden umfährt!

Dolmetschen

Physisch vor Ort, Online, Hybrid, Kabine oder Flüsteranlage – wir uns können jederzeit die Möglichkeiten miteinander ansehen und besprechen, gerne berate ich Sie diesbezüglich. Für jeden Fall gibt es Lösungen, und gemeinsam werden wir diejenige finden, die für Sie am besten passt.

Stimmkunst

Ich spreche, weil Sie etwas zu sagen haben.

Ich erwecke Texte zum Leben und gebe den Figuren, die ich animiere, das nötige Temperament, basierend auf Ihren Anforderungen.

Kurse

Meine Ausbildungen, Interessen, und persönliche Erfahrungen haben mich dazu geführt, zwei (Weiter-)Bildungsmöglichkeiten anzubieten:

Gewaltfreie Kommunikation
Holocaust Aufklärung auf Grundlage meiner Familiengeschichte

Artikel und Veröffentlichungen

Vous pensez qu’une bonne traduction coûte trop cher ?

Vous pensez qu’une bonne traduction coûte trop cher ? Alors n’imaginez pas combien vous coûtera une mauvaise traduction. Il y a quelque temps, je me

Künstliche Intelligenz und die Zukunft der Dolmetscher

Künstliche Intelligenz und die Zukunft der Dolmetscher oder Ode an die Sprache Immer häufiger wird während der Kaffeepause dieselbe Frage gestellt: «Haben Sie denn keine