Bonjour, je suis Paula-Jane Martin, la voix dans votre oreille.
Interprète expérimentée à Berne, je mets depuis plus de 15 ans mon expérience, mon exigence de qualité et ma fiabilité au service de la langue et de la communication.As an experienced interpreter in Bern, I have been combining expertise, quality and reliability in language and communication for more than 15 years.
Je propose des services professionnels d’interprétation à Berne et dans toute la Suisse pour des conférences, réunions, formations, auditions et événements nécessitant de créer un véritable pont entre les langues et les cultures. Je suis notamment spécialisée dans l’interprétation simultanée.
Je mets également volontiers ma voix à votre disposition en tant que speakerine professionnelle ou prépare des contenus pour vos formations et programmes de perfectionnement.
» Un sale ami mérite d’être charcuté. «
Pierre Desproges
Je chercherai toujours à trouver le mot juste dans le contexte adéquat et l’interprétation culturelle correcte. La différence entre le mot juste et le mot presque juste est parfois énorme. « À peu près » ne me suffit pas – je tiens à utiliser votre mot juste, au moment précis, dans le contexte approprié, pour que votre message ne provoque pas de polémique !
Physiquement sur place, en ligne, hybride, en cabine ou en chuchotage – nous pouvons à tout moment discuter des possibilités et je vous conseillerai volontiers à ce sujet. Il existe des solutions pour chaque situation et nous trouverons ensemble celle qui vous convient le mieux.
Je parle parce que vous avez quelque chose à dire.
J’insuffle la vie aux textes et donne aux personnages que j’anime le charisme recherché en fonction de vos besoins.
Ma formation, mes intérêts, et mes expériences personnelles m’ont amenée à proposer deux options de cours/formation :
L’interprète et traductrice Paula-Jane Martin est la descendante de survivants juifs de l’Holocauste.
Elle a raconté l’histoire de sa famille à une classe de l’école d’orientation germanophone de Fribourg.
J’ai eu le plaisir d’être interviewée par la NZZ sur le rôle de l’intelligence artificielle dans le monde de l’interprétation. Une réflexion passionnante sur les défis, les limites et les opportunités que l’IA représente pour notre profession.
Lorsqu’une agence rend visite aux interprètes…
Grâce à une technologie moderne d’interprétation chuchotée, les interprètes garantissent une communication claire lors d’événements, de conférences et de visites guidées – en toute discrétion, avec souplesse et sans barrières linguistiques gênantes.
© 2022 PJ Martin (CHE-470.730.672) | Conditions générales de vente | Impressum | Avis de non-responsabilité | Politique en matière de cookies
