{"id":2322,"date":"2026-06-24T11:14:06","date_gmt":"2026-06-24T09:14:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pjmartin.ch\/parler-de-lholocauste-meme-si-cela-fait-mal\/"},"modified":"2026-07-29T09:15:08","modified_gmt":"2026-07-29T07:15:08","slug":"parler-de-lholocauste-meme-si-cela-fait-mal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pjmartin.ch\/fr\/parler-de-lholocauste-meme-si-cela-fait-mal\/","title":{"rendered":"Parler de l’Holocauste, m\u00eame si cela fait mal"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Parler de l'Holocauste, m\u00eame si cela fait mal<\/h1>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

L’interpr\u00e8te et traductrice Paula-Jane Martin est la descendante de survivants juifs de l’Holocauste.<\/h4>\n

Mardi matin, elle a racont\u00e9 l’histoire de sa famille \u00e0 une classe de l’\u00e9cole d’orientation germanophone de Fribourg.<\/h4>\n
No\u00ebmi Glauser<\/div>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

On sonne. La grande r\u00e9cr\u00e9ation est termin\u00e9e. Les \u00e9l\u00e8ves
de l’\u00e9cole d’orientation germanophone de la ville de Fribourg regagnent rapidement leurs places. En effet, les jeunes de la classe 3B1 savent que ce mardi matin, ce n’est pas un cours d’histoire comme les autres qui est au programme. Dans le cadre du module p\u00e9dagogique \u00ab Les descendants des victimes de l’Holocauste racontent \u00bb, Paula-Jane Martin, originaire de Thurgovie, vient aujourd’hui parler de l’histoire \u00e9mouvante de sa famille. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Der\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
L’histoire familiale, une source d’\u00e9motion<\/h5>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

D\u00e8s le d\u00e9but de cette double heure de cours, Martin raconte que ses deux parents \u00e9taient juifs. Son p\u00e8re, George Morton, ainsi que la femme issue de son premier mariage, ont tous deux surv\u00e9cu \u00e0 l’Holocauste. Martin est l’une des filles issues du second mariage de George Morton. Avant m\u00eame que la question ne soit pos\u00e9e, Martin d\u00e9clare : <\/p>\n

\u00ab Mon p\u00e8re avait plus de 60 ans quand je suis n\u00e9e. Il s\u2019agit donc bien de l\u2019histoire de mon p\u00e8re, et non de celle de mon grand-p\u00e8re. \u00bb Avant de poursuivre, Martin insiste sur le fait que les \u00e9l\u00e8ves peuvent lui poser toutes les questions qu\u2019ils souhaitent :<\/p>\n

\u00ab J’aimerais que ce cours double ne soit pas un expos\u00e9 \u00e0 sens unique. N’h\u00e9sitez pas \u00e0 poser des questions. \u00bb Les jeunes \u00e9coutent attentivement.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
Diff\u00e9rent des autres p\u00e8res<\/h5>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

George Morton n’aurait jamais dormi. Il ne se serait repos\u00e9 que pendant une ou deux heures d’affil\u00e9e. Il v\u00e9rifiait souvent s’il y avait suffisamment \u00e0 manger dans le r\u00e9frig\u00e9rateur. La mallette m\u00e9tallique argent\u00e9e contenant des documents ignifug\u00e9s \u00e9tait toujours \u00e0 port\u00e9e de main, sous le lit. <\/p>\n

\u00ab Mon p\u00e8re \u00e9tait diff\u00e9rent des autres p\u00e8res. Il est rest\u00e9 \u00e0 jamais un r\u00e9fugi\u00e9 \u00bb, explique Martin. <\/p>\n

Elle raconte que son p\u00e8re n’a jamais parl\u00e9 de son pass\u00e9. Pendant longtemps, pour Martin, il n’\u00e9tait qu’un professeur d’universit\u00e9 en math\u00e9matiques et en statistiques : \u00ab Mon p\u00e8re avait un grand bureau. Enfant, je pensais donc qu’il devait \u00eatre quelqu’un de tr\u00e8s important. \u00bb Son p\u00e8re est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 alors que Martin n\u2019avait que 19 ans. Aujourd\u2019hui, Martin a 49 ans. Elle travaille principalement comme interpr\u00e8te. Elle vit avec sa famille \u00e0 G\u00fcmligen, pr\u00e8s de Berne. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
Lettres, cartes et t\u00e9l\u00e9grammes<\/h5>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Il y a quelques ann\u00e9es, les deux demi-fr\u00e8res de Martin ont trouv\u00e9 \u00e0 Londres une bo\u00eete contenant des lettres, des cartes et des t\u00e9l\u00e9grammes. La plupart de ces lettres avaient \u00e9t\u00e9 r\u00e9guli\u00e8rement envoy\u00e9es par leur p\u00e8re commun, George Morton, \u00e0 la m\u00e8re des deux fr\u00e8res. En effet, lorsque la situation est devenue difficile pour les Juifs dans l\u2019ancienne Tch\u00e9coslovaquie, celle qui allait devenir sa premi\u00e8re \u00e9pouse, Ren\u00e9e Stransky, avait \u00e9migr\u00e9 en Grande-Bretagne \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 17 ans. Son amour de jeunesse, Ji\u0159\u00ed Morgenstern, \u00e9tait rest\u00e9 sur place. Ce dernier allait changer de nom de naissance apr\u00e8s la guerre afin de ne plus \u00eatre identifiable comme juif. \u00ab Je dois enfin t\u2019\u00e9crire pour te dire \u00e0 quel point je t\u2019aime \u00bb, r\u00e9sonne la voix fictive de George Morton dans un petit haut-parleur. Afin de pr\u00e9senter ces lettres aux jeunes de la mani\u00e8re la plus authentique possible, la traductrice les a fait lire par des coll\u00e8gues. <\/p>\n

Ces lettres \u00e9meuvent cette femme de 49 ans : \u00ab Je n\u2019avais jamais connu mon p\u00e8re aussi \u00e9loquent. \u00bb Martin montre aux \u00e9l\u00e8ves plusieurs extraits de lettres. Ces textes constituent \u00e9galement des t\u00e9moignages de cette \u00e9poque. Outre la vie quotidienne, ils d\u00e9crivent \u00e9galement les diff\u00e9rentes mesures de r\u00e9pression \u00e0 l\u2019encontre des Juifs. Dans une lettre, George Morton \u00e9crit que son p\u00e8re ne pouvait plus exercer sa profession dans son pays natal, la Tch\u00e9quie. Dans une autre, il est mentionn\u00e9 que de nombreux \u00e9tudiants juifs ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9s \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Prague. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
Odyss\u00e9e en mer <\/h5>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Paula-Jane Martin a \u00e9galement trouv\u00e9 des r\u00e9ponses aux Archives municipales de Prague. Diverses demandes et listes de membres de la famille qui souhaitaient se r\u00e9fugier \u00e0 l\u2019\u00e9tranger y sont conserv\u00e9es. Elle sait : \u00ab Le soir du 14 d\u00e9cembre 1940, mon p\u00e8re a quitt\u00e9 Prague. \u00bb La destination \u00e9tait la Palestine sous mandat britannique. Selon l\u2019interpr\u00e8te, la correspondance entre son p\u00e8re et Ren\u00e9e Stransky s\u2019est interrompue \u00e0 cette \u00e9poque en raison de la guerre. George Morton n\u2019\u00e9tait pas le seul \u00e0 avoir d\u00e9cid\u00e9 de fuir. <\/p>\n

Une amie et proche de la famille, Annina, a emprunt\u00e9 le m\u00eame itin\u00e9raire. Elle a relat\u00e9 ce voyage cauchemardesque dans son journal intime. <\/p>\n

\u00ab Annina \u00e9tait l\u2019ange de mon enfance. Contrairement \u00e0 mon p\u00e8re, elle savait parler \u00bb, explique Martin aux \u00e9l\u00e8ves de la classe 3B1. Avec environ 2 500 autres Juifs et Juives, son p\u00e8re et Annina se seraient d\u2019abord retrouv\u00e9s bloqu\u00e9s \u00e0 Bratislava. Finalement, ils auraient pris la mer \u00e0 bord du navire Atlantic, traversant la mer Noire en direction de la Palestine. Un p\u00e9riple chaotique. Personne n\u2019avait voulu accueillir les r\u00e9fugi\u00e9s. De plus, le typhus s\u2019\u00e9tait d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 bord du navire. Il s\u2019agit d\u2019une maladie infectieuse bact\u00e9rienne qui, si elle n\u2019est pas trait\u00e9e, peut avoir de graves cons\u00e9quences. \u00ab Annina m\u2019a racont\u00e9 qu\u2019il fallait jeter les morts par-dessus bord \u00bb, raconte Martin. Elle montre les quelques photos qui existent de l\u2019Atlantic. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"\u00dcber\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
Via l’\u00eele Maurice jusqu’\u00e0 Londres<\/h5>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

C’est l’heure d’une pause de cinq minutes. Deux filles de la classe 3B1 discutent entre elles et trouvent qu’il est important que Mme Martin parle si ouvertement de sa famille. Un gar\u00e7on abonde dans leur sens : \u00ab J’ai d\u00e9j\u00e0 beaucoup entendu parler de la Seconde Guerre mondiale et de l’Holocauste, mais entendre un r\u00e9cit aussi personnel rend le sujet plus concret. \u00bb Puis Paula-Jane Martin reprend son r\u00e9cit : <\/p>\n

\u00ab Les Juifs de l’Atlantic ont finalement \u00e9t\u00e9 emmen\u00e9s \u00e0 l’\u00eele Maurice. \u00bb Dans cette colonie britannique, son p\u00e8re avait pris en 1943, avec une nonantaine d\u2019autres Juifs originaires de Tch\u00e9quie, la d\u00e9cision de retourner en Europe pour lutter eux aussi contre Hitler. \u00ab Comme mon p\u00e8re parlait plusieurs langues, il a fini par travailler comme traducteur pour les Alli\u00e9s \u00bb, explique Martin. \u00c0 Londres, George Morton a retrouv\u00e9 Ren\u00e9e Stransky. Ils se sont mari\u00e9s. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
Lutter contre la discrimination<\/h5>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tMartin explique qu\u2019avant la Seconde Guerre mondiale, environ 360 000 Juifs vivaient dans ce qui \u00e9tait alors la Tch\u00e9coslovaquie. 264 000 Juifs ont \u00e9t\u00e9 assassin\u00e9s pendant l\u2019Holocauste. Les parents de George Morton et ceux de Ren\u00e9e Stransky ont tous \u00e9t\u00e9 assassin\u00e9s \u00e0 Auschwitz. Le couple en a \u00e9t\u00e9 inform\u00e9 par t\u00e9l\u00e9gramme. \u00ab Il est important de comprendre que les victimes \u00e9taient de vraies personnes \u00bb, conclut Martin. Elle ouvre ensuite la s\u00e9ance de questions-r\u00e9ponses. Une jeune fille demande si Martin peut imaginer ce que son p\u00e8re a endur\u00e9. L\u2019interpr\u00e8te r\u00e9pond : \u00ab Je suis consciente de leur histoire. Cela suscite beaucoup d\u2019\u00e9motions. \u00bb \n\n\u00ab Mais je ne peux pas vraiment me mettre \u00e0 sa place. \u00bb Un gar\u00e7on veut savoir \u00e0 quel moment elle a compris que sa famille avait \u00e9t\u00e9 directement touch\u00e9e par l\u2019Holocauste. \u00ab C\u2019est au plus tard lorsque j\u2019ai vu le film *La Liste de Schindler* que quelque chose a fait tilt en moi \u00bb, raconte Martin. \u00c0 la fin de cette double heure de cours, elle appelle les jeunes \u00e0 lutter contre toute forme de discrimination : \u00ab Soyez attentifs \u00e0 ce qui se passe autour de vous. Restez vigilants. \u00bb\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tLien vers l'article<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L’interpr\u00e8te et traductrice Paula-Jane Martin est la descendante de survivants juifs de l’Holocauste.
\nElle a racont\u00e9 l’histoire de sa famille \u00e0 une classe de l’\u00e9cole d’orientation germanophone de Fribourg.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":2251,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"elementor_header_footer","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pjmartin.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2322"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pjmartin.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pjmartin.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pjmartin.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pjmartin.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2322"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.pjmartin.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2322\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2323,"href":"https:\/\/www.pjmartin.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2322\/revisions\/2323"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pjmartin.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2251"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pjmartin.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2322"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pjmartin.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2322"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pjmartin.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2322"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}