{"id":2108,"date":"2023-06-28T14:31:59","date_gmt":"2023-06-28T12:31:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pjmartin.ch\/mobile-de-chuchotement-bidule-kesako\/"},"modified":"2026-07-29T08:59:26","modified_gmt":"2026-07-29T06:59:26","slug":"mobile-de-chuchotement-bidule-kesako","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pjmartin.ch\/fr\/mobile-de-chuchotement-bidule-kesako\/","title":{"rendered":"Mobile de chuchotement, bidule\u2026 k\u00e9sako ?"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Mobile de chuchotement, bidule\u2026 k\u00e9sako ?\n<\/h1>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

En soi, les choses sont tr\u00e8s simples. En soi, les choses sont tr\u00e8s simples. Les interpr\u00e8tes sont un \u00ab\u00a0mal n\u00e9cessaire\u00a0\u00bb : on a besoin de nous pour construire des ponts linguistiques. En m\u00eame temps, comme nous parlons constamment – et ce, \u00e0 chaque fois qu\u2019un-e intervenant-e prend la parole, pour ne pas d\u00e9ranger, ce \u00ab\u00a0mal n\u00e9cessaire\u00a0\u00bb est mis dans une cabine insonoris\u00e9e, et ainsi, l’ordre et le calme sont respect\u00e9s.<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Interpreter\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

La cabine est en soi une solution id\u00e9ale (nous ne sommes pas d\u00e9rang\u00e9s par les participants et, de notre c\u00f4t\u00e9, nous travaillons sans les d\u00e9ranger, tout en recevant le son directement dans les oreilles, ce qui garantit la qualit\u00e9 de notre travail), mais\u2026 elle cache quelques inconv\u00e9nients derri\u00e8re sa perfection<\/span> : elle prend de la place, elle co\u00fbte ch\u00e8re<\/span> et il faut qu\u2019un-e technicien-ne en assure le bon fonctionnement. Dans de nombreux cas, elle est la seule solution viable pour <\/span>l’interpr\u00e9tation, en particulier lors d’\u00e9v\u00e9nements et de conf\u00e9rences avec de nombreux participants.<\/span><\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Or, il existe de plus petites assembl\u00e9es, de r\u00e9unions ou de formations. Dans ces cas-l\u00e0, la solution de la cabine n’est pas toujours optimale et c\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment dans ces circonstances que la petite s\u0153ur de la cabine entre en jeu : le mobile de chuchotement, ou le \u00ab bidule \u00bb. <\/span><\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Headsets\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Cette solution portable se compose d’un microphone<\/strong> (\u00e9metteur), qui transmet directement le son aux r\u00e9cepteurs<\/strong> (petits appareils avec des \u00e9couteurs ou des arceaux). Dans cette configuration, les interpr\u00e8tes sont assis directement dans la salle, id\u00e9alement \u00e0 proximit\u00e9 des orateurs, pour bien les voir ainsi que de bien les entendre et nous parlons tr\u00e8s doucement dans le micro. <\/span><\/p>\n

Globalement, le bidule est fort l\u00e0 o\u00f9 la cabine a ses faiblesses : moins cher, plus flexible, ne n\u00e9cessitant pas beaucoup d’espace ni de technicien… Par contre, il remet le \u00ab\u00a0mal n\u00e9cessaire\u00a0\u00bb exactement l\u00e0 d’o\u00f9 la cabine l’en avait retir\u00e9 tout \u00e0 l’heure, c’est-\u00e0-dire au milieu de l’assembl\u00e9e.<\/span><\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
Il n’est pas toujours facile d’\u00e9valuer correctement les avantages et inconv\u00e9nients de chacune de ces solutions. <\/span>
<\/span>C’est avec plaisir que je r\u00e9fl\u00e9chis avec vous et que je vous conseille ; je peux \u00e9galement vous mettre en contact avec un technicien, ou demander un devis pour une cabine \u00e0 un partenaire. <\/span>
<\/span>J\u2019ai aussi \u00e0 votre disposition un mobile de chuchotement, de la marque Sennheiser avec des fr\u00e9quences prot\u00e9g\u00e9es, moderne, confortable et sans interf\u00e9rences (pas de gr\u00e9sillements) et qui est bien s\u00fbr \u00e0 votre disposition. <\/span><\/h5>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tAlors, on en discute ?<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gr\u00e2ce \u00e0 une technologie moderne d’interpr\u00e9tation chuchot\u00e9e, les interpr\u00e8tes garantissent une communication claire lors d’\u00e9v\u00e9nements, de conf\u00e9rences et de visites guid\u00e9es \u2013 en toute discr\u00e9tion, avec souplesse et sans barri\u00e8res linguistiques g\u00eanantes.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":2083,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"elementor_header_footer","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"Mobile de chuchotement, bidule\u2026 k\u00e9sako ?","_seopress_titles_desc":"Mobile de chuchotement En soi, les choses sont tr\u00e8s simples. Les interpr\u00e8tes sont un "mal n\u00e9cessaire" : on a besoin de nous En savoir plus. ","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pjmartin.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2108"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pjmartin.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pjmartin.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pjmartin.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pjmartin.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2108"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.pjmartin.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2108\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2313,"href":"https:\/\/www.pjmartin.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2108\/revisions\/2313"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pjmartin.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2083"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pjmartin.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2108"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pjmartin.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2108"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pjmartin.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2108"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}