{"id":865,"date":"2023-02-21T10:00:09","date_gmt":"2023-02-21T09:00:09","guid":{"rendered":"https:\/\/pjmartin.dev.somesites.be\/?p=865"},"modified":"2023-04-03T10:10:54","modified_gmt":"2023-04-03T08:10:54","slug":"vous-pensez-quune-bonne-traduction-coute-trop-cher","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pjmartin.ch\/en\/vous-pensez-quune-bonne-traduction-coute-trop-cher\/","title":{"rendered":"Vous pensez qu\u2019une bonne traduction co\u00fbte trop cher ?"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Vous pensez qu\u2019une bonne traduction co\u00fbte trop cher ?<\/h1>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Alors n\u2019imaginez pas combien vous co\u00fbtera une mauvaise traduction.\n<\/h3>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Il y a quelque temps, je me promenais sur internet. Et voici que mon \u0153il tombe sur la publicit\u00e9 suivante\u00a0:<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Mauvaise\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

(Produit X<\/strong>\u00a0\u2013 peu intelligent de joie. Un produit intelligent pour le corps et l\u2019esprit. D\u2019o\u00f9 le slogan \u00ab\u00a0peu intelligent de joie\u00a0\u00bb. Magasinez maintenant\u00a0!
Ce qui rend\u00a0Pr<\/strong><\/em>oduit X<\/strong> unique\u00a0?)<\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Cela m\u2019a rendue curieuse. J\u2019ai donc continu\u00e9 et d\u00e9couvert ceci\u00a0:<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Article-2\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

(Produit X<\/strong>\u00a0est produit \u00e0 partir de l\u00e9gumes et de produits biologiques. Ceci est<\/em>\u00a0Produit X<\/strong>\u00a0r\u00e9compens\u00e9 par les phoques europ\u00e9en BIO et v\u00e9g\u00e9taliens.
Les mati\u00e8res premi\u00e8res sont m\u00e9lang\u00e9es doucement et on les s\u00e8che \u00e0 basse temp\u00e9rature. Cela laisse le<\/em>\u00a0Pr<\/em>oduit X<\/strong>\u00a0contient tous les ingr\u00e9dients pr\u00e9cieux.<\/em>\u00a0Produit X<\/strong>\u00a0est la qualit\u00e9 extravagante que vous sentir et le go\u00fbt. Dans chaque pi\u00e8ce beaucoup de passion et de sensibilit\u00e9 infect\u00e9.<\/em>\u00a0Produit X<\/strong>\u00a0est fabriqu\u00e9 en Suisse.)<\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"bio-seal\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Pr\u00e9cisions<\/span>\u00a0: j\u2019ai pris moi-m\u00eame ces captures d\u2019\u00e9cran, mais pour des raisons \u00e9videntes, je ne cherche pas \u00e0 attirer des moqueries sur cette entreprise. Je leur ai par ailleurs envoy\u00e9 un mail en d\u00e9taillant pourquoi cette \u00ab\u00a0traduction\u00a0\u00bb \u00e9tait un massacre. Les pages en fran\u00e7ais ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9es de leur site depuis.<\/p>

Revenons \u00e0 nos moutons. Un vrai r\u00e9gal, ce produit peu intelligent de joie, r\u00e9compens\u00e9 par les phoques europ\u00e9ens bio et v\u00e9g\u00e9taliens ainsi qu\u2019infect\u00e9e de passion et de sensibilit\u00e9. Comment r\u00e9sister\u00a0?<\/p>

Mais surtout: comment un tel naufrage linguistique (de loin pas le seul que l\u2019on peut trouver dans ce vaste monde\u00a0!) a-t-il pu se produire\u00a0?<\/p>

La r\u00e9ponse est relativement simple. Les auteurs se sont d\u2019abord exprim\u00e9s en allemand sur leur site, et afin d\u2019\u00e9largir leur port\u00e9e, ont d\u00e9cid\u00e9 d\u2019int\u00e9grer des traductions en anglais et en fran\u00e7ais \u2013 sans engager un traducteur et simplement en utilisant des outils trouv\u00e9s gratuitement sur internet. L\u2019allemand a \u00e9t\u00e9 traduit vers l\u2019anglais, et le r\u00e9sultat anglais a \u00e9t\u00e9 r\u00e9introduit dans le m\u00eame outil afin de produire la version fran\u00e7aise.<\/p>

Ainsi, le \u00ab\u00a0Kaufen Sie jetzt\u00a0!\u00bb est devenu \u00abShop now\u00a0!\u00a0\u00bb, ce qui en soit serait acceptable. Cependant, \u00ab\u00a0Shop now\u00a0\u00bb est devenu par la suite \u00ab\u00a0Magasinez maintenant\u00a0\u00bb. Plus grave encore, leur slogan utilis\u00e9 en allemand \u00ab\u00a0Smart bit of joy\u00a0\u00bb (un pluriel aurait \u00e9t\u00e9 plus adapt\u00e9 ici) a \u00e9t\u00e9 transform\u00e9 en \u00ab\u00a0Peu intelligent de joie\u00a0\u00bb \u2013 une tournure plut\u00f4t malheureuse.
La m\u00eame proc\u00e9dure peut \u00eatre observ\u00e9e sur la deuxi\u00e8me capture d\u2019\u00e9cran. L\u2019allemand utilise le mot \u00ab\u00a0Siegel\u00a0\u00bb, ce que la machine a transform\u00e9 en \u00ab\u00a0seal\u00a0\u00bb pour la version anglaise. La m\u00eame machine a ensuite opt\u00e9 pour la traduction du mot \u00ab\u00a0seal\u00a0\u00bb en phoque, ce qui pourrait \u00eatre juste \u2013 si on voulait parler de zoologie et non pas d\u2019un certificat.\u00a0<\/p>

Les avantages pour l\u2019entreprise en question d\u2019utiliser un outil de traduction en ligne sont \u00e9vidents. La proc\u00e9dure \u00e9tait certainement tr\u00e8s rapide, et ne leur a rien co\u00fbt\u00e9. En quelques clics, ils disposaient d\u2019une version fran\u00e7aise de leur site web.
Les d\u00e9savantages\u00a0? Juste le nombre d\u2019acheteurs potentiels qui ont quitt\u00e9 leur site en riant au lieu de \u00ab\u00a0magasiner\u00a0\u00bb.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Article-3\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Merci beaucoup \u00e0 Jonas Raeber (www.Joonas.ch<\/a>) pour son fabuleux phoque!<\/em>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vous pensez qu\u2019une bonne traduction co\u00fbte trop cher ? Alors n\u2019imaginez pas combien vous co\u00fbtera une mauvaise traduction. Il y a quelque temps, je me promenais sur internet. Et voici que mon \u0153il tombe sur la publicit\u00e9 suivante\u00a0: (Produit X\u00a0\u2013 peu intelligent de joie. Un produit intelligent pour le corps et l\u2019esprit. D\u2019o\u00f9 le slogan […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":869,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"elementor_header_footer","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"Vous pensez qu\u2019une bonne traduction co\u00fbte trop cher ?","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[24],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pjmartin.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/865"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pjmartin.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pjmartin.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pjmartin.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pjmartin.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=865"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.pjmartin.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/865\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1862,"href":"https:\/\/www.pjmartin.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/865\/revisions\/1862"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pjmartin.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/869"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pjmartin.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=865"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pjmartin.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=865"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pjmartin.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=865"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}